1
00:00:00,801 --> 00:00:03,003
[rockmusik]

2
00:00:03,537 --> 00:00:07,375
Max, herovre
i vores hvide skraldespand.

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,677
Jeg har brug for hjælp til bruseren.

4
00:00:09,710 --> 00:00:10,811
[suk]
Okay, Chestnut,

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,246
vi skal snart på arbejde.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,382
Du kender reglerne:
Ingen R-bedømte film,

7
00:00:14,415 --> 00:00:18,286
ingen sukkerholdige snacks, og jeg vil have dig
stå op sovende ved 11:00.

8
00:00:19,553 --> 00:00:20,654
[gryntende]

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,456
Hvad er problemet?

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,092
Jeg kan ikke tænde den.

11
00:00:24,125 --> 00:00:25,259
Nå, slip dit håndklæde
og fortæl det

12
00:00:25,293 --> 00:00:26,427
den har en stor dyse.

13
00:00:26,460 --> 00:00:27,395
[griner]

14
00:00:27,428 --> 00:00:29,163
Gjorde du selv
et rottetjek?

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,065
Ja. Theodore er væk.

16
00:00:31,099 --> 00:00:34,135
Selv fik han en bedre lejlighed.

17
00:00:34,168 --> 00:00:37,671
Max, mind mig, hvad der adskiller
os fra hjemløse?

18
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Vi er ikke så solbrune.

19
00:00:39,507 --> 00:00:42,210
Åh, ja, det har vi
et til tider fungerende brusebad

20
00:00:42,243 --> 00:00:43,544
og det søde badeforhæng.

21
00:00:43,577 --> 00:00:46,647
Hmm, som var foræret til os
af en hjemløs

22
00:00:46,680 --> 00:00:49,783
som ikke længere havde brug for sin kappe.

23
00:00:49,817 --> 00:00:51,452
Okay.

24
00:00:51,485 --> 00:00:54,322
Det burde gøre det.

25
00:00:55,723 --> 00:00:58,459
[rør stønner]

26
00:00:58,492 --> 00:00:59,760
[stønende stopper]

27
00:00:59,793 --> 00:01:02,230
Hej, hvorfor stoppede lyden?

28
00:01:03,531 --> 00:01:05,099
Det er mærkeligt.

29
00:01:09,137 --> 00:01:12,106
[skrigende]

30
00:01:12,140 --> 00:01:13,307
Ah!

31
00:01:14,308 --> 00:01:16,477
- Okay. Okay.
- Åh.

32
00:01:16,510 --> 00:01:18,479
Åh.
[stønner]

33
00:01:20,514 --> 00:01:22,183
[gisper]

34
00:01:22,216 --> 00:01:24,785
Nå, jeg fik den tændt.

35
00:01:24,818 --> 00:01:28,156
[hesten fnyser]

36
00:01:28,189 --> 00:01:29,723
Hvad er det, kammerat?

37
00:01:29,757 --> 00:01:32,360
Bliver det ikke mere trist?

38
00:01:34,328 --> 00:01:36,364
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

39
00:01:36,397 --> 00:01:38,166
[kasseapparatet ringer]

40
00:01:38,199 --> 00:01:43,271
* Åh åh åh åh åh åh
åh åh*

41
00:01:48,809 --> 00:01:50,711
Nå, nå, nå, Caroline,

42
00:01:50,744 --> 00:01:55,183
Jeg vidste ikke, at det var "bring
din kæreste på arbejde" dag.

43
00:01:55,216 --> 00:01:58,386
Selv vores brusehoved
er knust, Earl.

44
00:01:58,419 --> 00:02:00,588
Vi blev sprængt
med rustent vand

45
00:02:00,621 --> 00:02:03,724
og noget tykt.

46
00:02:03,757 --> 00:02:05,259
Åh, åh.

47
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
Jeg føler mig så beskidt.

48
00:02:06,660 --> 00:02:09,297
Stop. Vi bad
hos Sophie og Oleg.

49
00:02:09,330 --> 00:02:12,333
Det er derfor, jeg føler mig beskidt.

50
00:02:12,366 --> 00:02:14,168
Der var en gummiand
derinde, der lignede

51
00:02:14,202 --> 00:02:17,805
han havde set
nogle virkelig rodede ting.

52
00:02:17,838 --> 00:02:19,873
Se, det gør vi
hvad vi altid gør

53
00:02:19,907 --> 00:02:23,177
når vi skal bruge et nyt apparat
eller en netstrømpe.

54
00:02:23,211 --> 00:02:25,179
Vi vil spørge Oleg.
[klokken ringer]

55
00:02:25,213 --> 00:02:28,782
sagde nogen
fiskenet kropsstrømpe?

56
00:02:28,816 --> 00:02:31,319
Hej alle sammen!

57
00:02:34,222 --> 00:02:35,923
Jeg bliver grøn,

58
00:02:35,956 --> 00:02:38,692
og jeg mener ikke bare
min øjenskygge.

59
00:02:38,726 --> 00:02:42,796
Ja, jeg er ved at gøre min krop klar
til graviditet

60
00:02:42,830 --> 00:02:47,635
med sund kost
og mindre røget kød.

61
00:02:47,668 --> 00:02:51,239
Jeg tror, at det er mere at være grøn
om miljøet, Sophie.

62
00:02:51,272 --> 00:02:52,540
Åh, ja?

63
00:02:52,573 --> 00:02:56,277
Og hvor mange babyer
har du haft, Caroline?

64
00:02:56,310 --> 00:02:58,812
Sophie,
Jeg ville ønske, jeg var det foster.

65
00:02:58,846 --> 00:02:59,980
Jeg er jaloux over alt det der

66
00:03:00,013 --> 00:03:04,685
kommer til at være inde i dig
i ni måneder.

67
00:03:04,718 --> 00:03:07,588
Du ved, Oleg, siden Sophies
laver en madrens,

68
00:03:07,621 --> 00:03:10,358
måske du kunne gøre en udrensning
for din pottemund.

69
00:03:10,391 --> 00:03:11,759
Jeg kan godt lide den idé.

70
00:03:11,792 --> 00:03:14,795
Siden jeg skifter til en baby,
det burde du også.

71
00:03:14,828 --> 00:03:18,699
Fra nu af alt hvad du siger
skal være G-klassificeret.

72
00:03:18,732 --> 00:03:22,570
Ja, men G
står ikke for 'gina.

73
00:03:23,937 --> 00:03:28,509
Så jeg skal tjene
udbenet rib eye og pulled pork

74
00:03:28,542 --> 00:03:32,746
og ikke lave nogen sammenligning
til mit skrammel?

75
00:03:32,780 --> 00:03:36,817
Nå, jeg kommer herovre
spise sundt i min stand.

76
00:03:38,452 --> 00:03:41,955
Max, hvad skal vi gøre
uden et fungerende brusebad?

77
00:03:41,989 --> 00:03:44,892
Hvor vil jeg græde?

78
00:03:44,925 --> 00:03:48,296
Og hvor vil
Jeg gemmer mig for dig?

79
00:03:48,329 --> 00:03:49,997
Piger, hvis I har brug for et brusebad,

80
00:03:50,030 --> 00:03:52,500
der er vidunderlige faciliteter
i mit nye fitnesscenter.

81
00:03:52,533 --> 00:03:55,569
Nå, de åbenbart
have børnepasning.

82
00:03:55,603 --> 00:03:58,739
De giver mig endda en 6:15
wake-up call hver morgen,

83
00:03:58,772 --> 00:04:02,376
så jeg kan klare det
til min ideelle kropstræning.

84
00:04:02,410 --> 00:04:04,345
Jeg vil give dig
et wake-up call lige nu.

85
00:04:04,378 --> 00:04:06,480
Sov i.

86
00:04:06,514 --> 00:04:09,583
Med den krop,
intet vil lykkes.

87
00:04:09,617 --> 00:04:13,454
Nå, jeg har to "venner
og familie" endagspas

88
00:04:13,487 --> 00:04:15,656
som jeg har sparet
til mine forældres tur,

89
00:04:15,689 --> 00:04:18,025
men sidste måned
de kuldsejlede i Korea,

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,494
så de er i fængsel.

91
00:04:20,528 --> 00:04:23,030
Hej, jeg fandt
noget grønt her.

92
00:04:23,063 --> 00:04:26,700
To pistacie-is,
venligst.

93
00:04:26,734 --> 00:04:27,568
Sophie, jeg er ikke sikker på jeg...

94
00:04:27,601 --> 00:04:30,704
Bare giv mig noget grønt,
tæve.

95
00:04:30,738 --> 00:04:33,707
[rockmusik]

96
00:04:33,741 --> 00:04:35,676
*

97
00:04:35,709 --> 00:04:37,511
[puster skarpt ud]

98
00:04:37,545 --> 00:04:39,380
Max, er du herinde?

99
00:04:39,413 --> 00:04:41,048
Ah, eneste dame her

100
00:04:41,081 --> 00:04:44,385
har været i bad
lang tid.

101
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
Det her er ikke dit, vel?

102
00:04:46,420 --> 00:04:49,089
Nej, og det gætter jeg på
det er heller ikke dit.

103
00:04:49,122 --> 00:04:52,893
Det er nu.

104
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
Pige,

105
00:04:54,628 --> 00:04:57,798
hvorfor fortalte du mig det ikke
kunne et brusebad være så godt?

106
00:04:57,831 --> 00:04:59,600
Jeg tænkte ikke
du ville tro mig,

107
00:04:59,633 --> 00:05:03,036
som da jeg fortalte dig, at de laver
bøjler kun til bukser.

108
00:05:03,070 --> 00:05:05,339
Har du været derinde
hele denne tid?

109
00:05:05,373 --> 00:05:07,808
Jeg kom ud for at tisse
et par gange.

110
00:05:07,841 --> 00:05:11,479
Så kom jeg ikke ud
at tisse et par gange.

111
00:05:11,512 --> 00:05:13,814
Mens du mødte vand
for første gang,

112
00:05:13,847 --> 00:05:15,549
Jeg tog tre klasser:

113
00:05:15,583 --> 00:05:17,685
Body Rocket med Papo,

114
00:05:17,718 --> 00:05:20,788
Flex Flow med Nat,
og Ab Attack med Abby,

115
00:05:20,821 --> 00:05:26,126
og jeg har lige tilmeldt mig Celtic
Hip-hop med Devandre O'Brien.

116
00:05:26,159 --> 00:05:29,997
Yo, kan du passe disse dårlige drenge
i din pung?

117
00:05:30,030 --> 00:05:33,634
Og, øh, glem det ikke
min nye hat.

118
00:05:33,667 --> 00:05:37,438
Jeg giver plads til dem
ved siden af håndklæderne.

119
00:05:37,471 --> 00:05:38,706
[kombinationsplade bipper]

120
00:05:40,874 --> 00:05:44,144
Ah, godt for dig, mor.

121
00:05:44,177 --> 00:05:45,613
Så jeg sagde til min barnepige,

122
00:05:45,646 --> 00:05:47,615
"Bare tag hende
til skadestuen.

123
00:05:47,648 --> 00:05:49,650
"Jeg kan ikke gå glip af min træning
med Brian

124
00:05:49,683 --> 00:05:51,719
fordi Harlow spiste
en krukke Play-Doh."

125
00:05:51,752 --> 00:05:52,720
[håner]

126
00:05:52,753 --> 00:05:57,090
FYI, bundløs barbercreme
i bruseren.

127
00:05:57,124 --> 00:06:01,595
Gav mig selv et julemandskæg.

128
00:06:01,629 --> 00:06:04,465
Hej, jeg lyttede ikke med...
alle disse fliser,

129
00:06:04,498 --> 00:06:06,667
dine stemmer bærer virkelig.

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,602
Hvem er Brian,
og hvad er denne fantastiske klasse

131
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
du taler om?

132
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
YBBBB med Brian.

133
00:06:11,872 --> 00:06:14,775
Yoga Booty Balletboksning
og ud over,

134
00:06:14,808 --> 00:06:17,077
og det er hinsides.

135
00:06:17,110 --> 00:06:18,846
Hvilket studie er det i?

136
00:06:18,879 --> 00:06:20,013
Jeg går. Max?

137
00:06:20,047 --> 00:06:23,016
Der er ingen Max her!

138
00:06:23,050 --> 00:06:25,152
[rockmusik]

139
00:06:25,185 --> 00:06:29,089
[maskinen suser]

140
00:06:29,122 --> 00:06:32,025
One Ab Blast Immune Boost
med banan.

141
00:06:32,059 --> 00:06:33,461
Nogen andre?

142
00:06:33,494 --> 00:06:35,763
Undskyld mig.

143
00:06:35,796 --> 00:06:37,431
Undskyld mig.

144
00:06:37,465 --> 00:06:40,400
Kan en bror få
noget bipollen?

145
00:06:41,669 --> 00:06:42,970
Tak, Brian.

146
00:06:43,003 --> 00:06:44,204
Er du sikker på at du ikke har taget

147
00:06:44,237 --> 00:06:46,640
Yoga Booty Balletboksning
og hinsides før?

148
00:06:46,674 --> 00:06:48,642
For det er ligesom dit bytte
vidste bare instinktivt

149
00:06:48,676 --> 00:06:49,777
hvordan man kommer videre.

150
00:06:49,810 --> 00:06:51,712
[griner]

151
00:06:51,745 --> 00:06:54,782
Åh, hej, Caroline,
og du er Brian.

152
00:06:54,815 --> 00:06:57,551
Jeg har set dit trænerbillede
på væggen.

153
00:06:57,585 --> 00:07:00,454
Det var vist ikke retoucheret
som jeg antog.

154
00:07:03,957 --> 00:07:05,593
Brian, vent op.

155
00:07:05,626 --> 00:07:09,096
Har du glemt, at vi gør
30 dage med svedige selfies?

156
00:07:09,129 --> 00:07:10,197
Må jeg købe en juice til dig?

157
00:07:10,230 --> 00:07:12,466
Og hygge med dig?

158
00:07:12,500 --> 00:07:15,235
Joke, jeg er lidt gift.

159
00:07:15,268 --> 00:07:16,704
Ja.
[griner]

160
00:07:16,737 --> 00:07:19,006
Caroline, hvad med
Jeg laver en juice til dig

161
00:07:19,039 --> 00:07:21,542
der vil optimere din træning?

162
00:07:21,575 --> 00:07:23,176
Har han nogensinde købt en juice til os?

163
00:07:23,210 --> 00:07:25,946
Nej, og vi købte ham en bil.

164
00:07:27,247 --> 00:07:30,951
Schiller, fyr,
giv mig et livsboost.

165
00:07:30,984 --> 00:07:33,954
Schiller, det skal jeg
også livsboostet.

166
00:07:33,987 --> 00:07:34,755
Schiller.

167
00:07:34,788 --> 00:07:37,725
Siger jeg det rigtigt?
Schiller.

168
00:07:37,758 --> 00:07:39,226
Skal du i timen i morgen?

169
00:07:39,259 --> 00:07:40,694
Jeg kunne godt tænke mig at se
din flyvende lotus.

170
00:07:40,728 --> 00:07:42,730
[griner]
Min lotus har kun

171
00:07:42,763 --> 00:07:44,832
et endagspas,
og den flyver ikke,

172
00:07:44,865 --> 00:07:47,034
den tager bussen.

173
00:07:47,067 --> 00:07:48,502
Ikke længere.

174
00:07:48,536 --> 00:07:50,971
Jeg fik os job i juicebaren.

175
00:07:51,004 --> 00:07:53,874
Vi kan tage alle klasser
og brusere vi ønsker.

176
00:07:53,907 --> 00:07:55,776
Jeg fortalte dem
Jeg havde juiceoplevelse--

177
00:07:55,809 --> 00:07:59,613
ikke løgn hvis man tæller ugen med
Jeg datede Lance Armstrong.

178
00:08:03,851 --> 00:08:05,586
Earl, dette ene brusebad,

179
00:08:05,619 --> 00:08:08,188
vandet kommer mod dig
fra alle vinkler,

180
00:08:08,221 --> 00:08:11,859
og ikke fordi spildevand
bakker op.

181
00:08:11,892 --> 00:08:14,127
Du virker gladere, Max.

182
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Du er endda lidt smilende.

183
00:08:16,196 --> 00:08:19,967
Hvor høj er du lige nu?

184
00:08:20,000 --> 00:08:22,670
Nej, jeg er helt ren.

185
00:08:22,703 --> 00:08:23,937
Bogstavelig talt.

186
00:08:23,971 --> 00:08:27,140
Brusede Max er
en fornøjelse at være omkring.

187
00:08:27,174 --> 00:08:31,011
Desuden er hun meget mindre kløende.

188
00:08:31,044 --> 00:08:34,014
Hej, jeg er medlem
af Physique Total Body.

189
00:08:34,047 --> 00:08:36,817
Swipe, swipe, swipe.

190
00:08:36,850 --> 00:08:41,755
Jeg elsker at høre til et sted
hvor ikke alle har lov.

191
00:08:41,789 --> 00:08:43,190
Hej alle sammen!

192
00:08:43,223 --> 00:08:46,827
Nej, det er ikke fitness-nød
Jane Fonda.

193
00:08:46,860 --> 00:08:48,796
Det er Sophie Kuchenski!

194
00:08:48,829 --> 00:08:54,134
Ja, og alt om mig
er sund og grøn.

195
00:08:54,167 --> 00:08:55,636
Hej, Sophie,
siden du er grøn,

196
00:08:55,669 --> 00:08:57,938
vi bragte dig
en Green Genie fra vores fitnesscenter.

197
00:08:57,971 --> 00:09:01,909
Åh, gjorde du det?

198
00:09:01,942 --> 00:09:03,777
Ah.

199
00:09:03,811 --> 00:09:07,180
Uh, mange tak, Caroline.

200
00:09:07,214 --> 00:09:08,649
Vi ved det ikke rigtigt
hvad er der i den.

201
00:09:08,682 --> 00:09:11,652
Vi er ikke gode
på vores job der også.

202
00:09:11,685 --> 00:09:15,155
Åh, se det.
Jeg er virkelig stolt af hende, piger.

203
00:09:15,188 --> 00:09:19,292
Sug det ned, skat,
men ikke på en seksuel måde.

204
00:09:26,133 --> 00:09:29,069
Det her er lækkert.

205
00:09:29,102 --> 00:09:32,572
Jeg elsker det, ja.

206
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
Ah. Åh.

207
00:09:39,112 --> 00:09:41,949
Jeg elsker denne drink så meget,

208
00:09:41,982 --> 00:09:43,951
Jeg tager den
til badeværelset,

209
00:09:43,984 --> 00:09:46,654
og jeg vil elske det
derinde.

210
00:09:51,859 --> 00:09:53,026
[gisper]

211
00:09:53,060 --> 00:09:56,063
Rør ikke ved noget.

212
00:09:56,096 --> 00:09:59,232
Hej, se.
Det er Oldsen-tvillingerne.

213
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
Har du fortalt dem
arbejdede vi her?

214
00:10:01,134 --> 00:10:02,936
Min spiseuniform
faldt ud af min træningstaske,

215
00:10:02,970 --> 00:10:07,007
og det troede de ikke på, at jeg var
en stewardesse på Air Yugoslavia.

216
00:10:08,709 --> 00:10:10,110
Hej fitness-kammerater.

217
00:10:10,143 --> 00:10:11,779
Åh, vi behøver ikke at bestille.

218
00:10:11,812 --> 00:10:14,381
Vi spiser ikke.

219
00:10:14,414 --> 00:10:16,884
Nå, du er kommet
til det rigtige sted.

220
00:10:16,917 --> 00:10:19,953
Og tak igen, fordi du vendte mig
videre til Brians klasse.

221
00:10:19,987 --> 00:10:23,791
Jeg er glad for du kan lide det,
men... Jodie?

222
00:10:23,824 --> 00:10:27,728
Ja, det kan du ikke
tage det længere.

223
00:10:27,761 --> 00:10:31,331
Så... ja.

224
00:10:31,364 --> 00:10:32,733
Hvorfor ikke?

225
00:10:32,766 --> 00:10:34,101
Brian kan lide dig,

226
00:10:34,134 --> 00:10:36,937
hvilket vi totalt
forstår ikke,

227
00:10:36,970 --> 00:10:39,239
men...Jodes?

228
00:10:39,272 --> 00:10:41,074
Ja.

229
00:10:41,108 --> 00:10:44,111
Vi vil ikke
at dele ham.

230
00:10:44,144 --> 00:10:47,214
Han er alt, hvad vi har.

231
00:10:47,247 --> 00:10:48,882
Så...

232
00:10:48,916 --> 00:10:51,184
ja.

233
00:10:51,218 --> 00:10:53,053
I to er gift
med børn.

234
00:10:53,086 --> 00:10:57,290
Nøjagtig.
Brian er alt, hvad vi har.

235
00:10:57,324 --> 00:10:59,727
Vi kan klare det
virkelig ubehageligt

236
00:10:59,760 --> 00:11:00,794
til dig i fitnesscenteret,

237
00:11:00,828 --> 00:11:02,796
og folk taler allerede

238
00:11:02,830 --> 00:11:04,898
om dine discount yogabukser.

239
00:11:04,932 --> 00:11:08,035
Så... ja.
[håner]

240
00:11:09,937 --> 00:11:13,073
Åh, du er ikke den eneste person
herinde, der kan være truende.

241
00:11:13,106 --> 00:11:15,943
Lad mig tage hen
min truende ven.

242
00:11:15,976 --> 00:11:19,112
Maks. Max, gå derover
og giv dem dolkøjne.

243
00:11:19,146 --> 00:11:21,448
Du ved, dem
det gav Han et spjæt.

244
00:11:21,481 --> 00:11:23,416
Denne?

245
00:11:31,792 --> 00:11:33,761
Øh, hvad er det?

246
00:11:33,794 --> 00:11:34,962
Nej.

247
00:11:34,995 --> 00:11:36,096
Det er ligesom et smil.

248
00:11:36,129 --> 00:11:38,165
Du smiler ikke.
Klip det ud.

249
00:11:38,198 --> 00:11:39,933
Max, skynd dig, giv dem ansigtet.

250
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
Hej, damer, se.

251
00:11:49,409 --> 00:11:52,345
Vi ved ikke, hvad det betyder.

252
00:11:52,379 --> 00:11:55,248
Så... ja.
[griner]

253
00:11:56,383 --> 00:11:57,885
Hvad?
jeg prøver,

254
00:11:57,918 --> 00:12:02,122
men jeg har vel overvældet Max
har det ikke i sig.

255
00:12:02,155 --> 00:12:04,992
Åh... du ved,
Jeg vil sige det, piger,

256
00:12:05,025 --> 00:12:07,294
men citer mig ikke.

257
00:12:07,327 --> 00:12:11,832
Det er ikke nemt at være grøn.

258
00:12:11,865 --> 00:12:13,533
Jeg fik--[stønner]

259
00:12:13,566 --> 00:12:17,270
[rockmusik]

260
00:12:17,304 --> 00:12:19,773
[saftpresseren summer]
Hvor er ingefær nu?

261
00:12:19,807 --> 00:12:21,041
Hvor er ingefær?

262
00:12:21,074 --> 00:12:22,309
Jeg ved det ikke, på den ø

263
00:12:22,342 --> 00:12:25,278
med Gilligan og de andre?

264
00:12:25,312 --> 00:12:27,147
Og hvor er det
hendes Slim Down Smoothie?

265
00:12:27,180 --> 00:12:29,482
I blenderen.
Kan du afslutte det?

266
00:12:29,516 --> 00:12:31,852
Denne duft af hvedegræs
gør mig syg.

267
00:12:31,885 --> 00:12:37,524
Nå, mand op. Jeg er dyb
i tre gut busters herovre.

268
00:12:37,557 --> 00:12:38,558
Åh, Gud.

269
00:12:38,591 --> 00:12:43,196
Det lugter som
Jolly Green Giants jockstrop.

270
00:12:43,230 --> 00:12:45,799
Åh, min gud, det er ligesom...
[gags]

271
00:12:45,833 --> 00:12:47,300
[gags]

272
00:12:47,334 --> 00:12:51,238
Stop.
Din gagging får mig til at gage.

273
00:12:51,271 --> 00:12:53,907
Okay, næsten færdig.

274
00:12:53,941 --> 00:12:55,809
- [gags]
- [gags]

275
00:12:55,843 --> 00:12:58,045
- [gags]
- [gags]

276
00:12:58,078 --> 00:13:00,881
[begge gag]

277
00:13:00,914 --> 00:13:03,283
Slank ned smoothie!

278
00:13:05,953 --> 00:13:07,287
Kom lidt væk fra mig.

279
00:13:07,320 --> 00:13:09,990
Jeg vil ikke opkræve dig
for det ekstra.

280
00:13:10,023 --> 00:13:12,159
Øh, jeg ville have banan i det her.

281
00:13:12,192 --> 00:13:14,294
Max, banan.

282
00:13:16,429 --> 00:13:19,532
Du ville have en banan.
Banan.

283
00:13:19,566 --> 00:13:21,902
Åh. Hvor er Schiller
for at aflaste mig?

284
00:13:21,935 --> 00:13:24,004
Det er tid til min YBBB klasse.

285
00:13:24,037 --> 00:13:25,138
Han formentlig
fik sit hår fanget

286
00:13:25,172 --> 00:13:27,174
i ab-knasemaskinen igen.

287
00:13:27,207 --> 00:13:30,343
Den forbandede knasende maskine.

288
00:13:30,377 --> 00:13:31,578
Okay, han er her.
Jeg er ude.

289
00:13:31,611 --> 00:13:34,247
[stammer]
Efter timen aflaster du mig.

290
00:13:34,281 --> 00:13:35,382
Ingen dillesyge.

291
00:13:35,415 --> 00:13:37,284
Jeg har en hazard kegle
holder bruseren

292
00:13:37,317 --> 00:13:39,887
med rækværket
og bænken i den.

293
00:13:41,354 --> 00:13:43,323
Åh, fine øreringe, Raquel.

294
00:13:43,356 --> 00:13:46,426
Åh, Pav© diamanter.
[griner]

295
00:13:46,459 --> 00:13:48,161
Fandt dem i et skab.

296
00:13:48,195 --> 00:13:50,998
Hun har ikke brug for dem.

297
00:13:51,031 --> 00:13:52,933
Åh, vil du have det her?

298
00:13:52,966 --> 00:13:54,868
Det er et fitness-band.

299
00:13:54,902 --> 00:13:56,103
Fandt den på gulvet...

300
00:13:56,136 --> 00:13:58,972
af et skab.

301
00:13:59,006 --> 00:14:00,540
- Tak.
- Mm.

302
00:14:00,573 --> 00:14:04,945
Det eneste band, der nogensinde har været
på mig var They Might Be Giants.

303
00:14:04,978 --> 00:14:08,015
Huh. Det var de ikke.

304
00:14:08,048 --> 00:14:10,483
Hej, mor, jeg har lige hørt
de to rige mødre

305
00:14:10,517 --> 00:14:12,019
skraldsnakker din ven.

306
00:14:12,052 --> 00:14:14,487
Fortæl hende at holde sig fri
af Brians klasse.

307
00:14:14,521 --> 00:14:17,090
Det er deres mænd
tavse partnere i gymnastiksalen,

308
00:14:17,124 --> 00:14:19,292
og også i deres ægteskaber.

309
00:14:19,326 --> 00:14:23,163
Vent, fortæller du mig det
Kan jeg miste mit brusebad?

310
00:14:23,196 --> 00:14:24,397
Og dine juicebarjobs.

311
00:14:24,431 --> 00:14:25,966
Åh, rigtigt,
også det hele.

312
00:14:25,999 --> 00:14:27,500
Jeg må stoppe hende.

313
00:14:27,534 --> 00:14:29,336
Mærk det dejlige lange stræk.

314
00:14:29,369 --> 00:14:30,904
[Zen-musik spiller]

315
00:14:30,938 --> 00:14:31,972
Kan jeg hjælpe dig?

316
00:14:32,005 --> 00:14:36,476
Øh... nogen rapporterede
et farligt, vådt rod herinde.

317
00:14:36,509 --> 00:14:38,611
Jeg kan ikke se et vådt rod.

318
00:14:40,647 --> 00:14:43,383
Så kigger du ikke
lige her.

319
00:14:43,416 --> 00:14:46,519
Gå væk.
Du afbryder mit flow.

320
00:14:46,553 --> 00:14:49,189
Godt, prøv nu og hold det.
Det er rigtigt, Caroline.

321
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
Okay, føler du det?

322
00:14:51,358 --> 00:14:53,660
Lad os få en dejlig stor strækning.

323
00:14:53,693 --> 00:14:55,996
Det er stort nok.

324
00:14:56,029 --> 00:15:00,233
Frøken, vi er i midten
af en klasse.

325
00:15:00,267 --> 00:15:03,070
Og lad os nu alle gå
i barnets stilling.

326
00:15:03,103 --> 00:15:05,973
*

327
00:15:06,006 --> 00:15:08,341
- Hej.
- Maks.

328
00:15:08,375 --> 00:15:10,277
Du er nødt til at få
ud af denne klasse.

329
00:15:10,310 --> 00:15:11,644
Det er de mødre
ser på dig

330
00:15:11,678 --> 00:15:16,316
ligesom du lægger dressing
på deres salat og blandede det i.

331
00:15:16,349 --> 00:15:20,253
Meget godt.
Dine hofter er bemærkelsesværdigt åbne.

332
00:15:20,287 --> 00:15:22,956
Tak, Brian.

333
00:15:22,990 --> 00:15:24,691
Jeg kan ikke miste det brusebad.

334
00:15:24,724 --> 00:15:27,060
Jeg fandt endelig noget
for at få mig til at føle mig godt tilpas

335
00:15:27,094 --> 00:15:28,561
det ender ikke med "arihuana".

336
00:15:28,595 --> 00:15:31,298
Frøken, du stopper
vores flow.

337
00:15:31,331 --> 00:15:34,601
Det er præcis
hvad jeg sagde, Brian.

338
00:15:34,634 --> 00:15:37,237
YBBBB er en bevægende meditation,

339
00:15:37,270 --> 00:15:39,172
så flyt det herfra.

340
00:15:39,206 --> 00:15:43,243
Hvorfor skal du have BBBB så uhøflig?

341
00:15:43,276 --> 00:15:45,478
Namaste.

342
00:15:45,512 --> 00:15:50,217
Og du,
Namaste væk fra ham.

343
00:15:50,250 --> 00:15:51,451
[rockmusik]

344
00:15:56,189 --> 00:15:59,192
Jeg er tilbage.
Se? Der skete ikke noget.

345
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
De to mødre
gjorde ikke noget.

346
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Jeg mener, hvor farligt
kan de være?

347
00:16:03,063 --> 00:16:06,233
De er næsten 40.

348
00:16:06,266 --> 00:16:10,637
40?
Det er næsten 50.

349
00:16:10,670 --> 00:16:12,739
Flot klasse.

350
00:16:12,772 --> 00:16:15,275
Jeg mærkede en stor forbrænding.

351
00:16:15,308 --> 00:16:18,545
Hvad med at jeg køber jer hver
en Sex on the Peach?

352
00:16:18,578 --> 00:16:20,747
Fantastisk, bare ikke fra hende.

353
00:16:20,780 --> 00:16:22,115
[hvisker uhørligt]

354
00:16:22,149 --> 00:16:24,751
[alle griner]

355
00:16:24,784 --> 00:16:26,486
Han, hvad er så sjovt?

356
00:16:26,519 --> 00:16:31,091
Caroline, rygterne siger det
du lader en flyve i yogatime.

357
00:16:31,124 --> 00:16:33,460
[alle griner]

358
00:16:33,493 --> 00:16:35,528
Max, hvad siger Han?

359
00:16:35,562 --> 00:16:40,667
Du tudede.
Flød en luftkiks.

360
00:16:40,700 --> 00:16:42,135
Pass-ah gas-ah.

361
00:16:42,169 --> 00:16:43,770
[alle griner]

362
00:16:43,803 --> 00:16:45,405
Har jeg stadig brug for at afklare?

363
00:16:45,438 --> 00:16:47,640
Okay, hej, for at være klar,

364
00:16:47,674 --> 00:16:49,709
Jeg gjorde ikke, hvad de sagde.
Jeg ville ikke.

365
00:16:49,742 --> 00:16:51,478
Hvis jeg havde, ville jeg have
allerede kastet mig

366
00:16:51,511 --> 00:16:54,247
ned ad StairMaster.

367
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
Du roder med tyren,

368
00:16:55,815 --> 00:16:59,452
du får prut-rygtet.

369
00:16:59,486 --> 00:17:03,556
Åh, min Gud,
de 60-årige kvinder

370
00:17:03,590 --> 00:17:06,226
startede et prut-rygte om mig.

371
00:17:06,259 --> 00:17:08,261
Det gjorde de i hvert fald ikke
få os fyret.

372
00:17:08,295 --> 00:17:12,232
Åh, puha.
Ha, ingen ordspil.

373
00:17:12,265 --> 00:17:13,633
Hej Brian, god klasse.

374
00:17:13,666 --> 00:17:15,368
Vil du designe en juice til mig?

375
00:17:15,402 --> 00:17:16,669
Lidt travlt lige nu.

376
00:17:16,703 --> 00:17:18,338
Jeg har en nyligt skilt far
ser til

377
00:17:18,371 --> 00:17:20,340
kom derud igen
i stor stil.

378
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
Plus, du pruttede.

379
00:17:24,811 --> 00:17:26,713
Jeg kan ikke tro
dette sker.

380
00:17:26,746 --> 00:17:29,449
Jeg bliver undgået offentligt
for noget jeg ikke gjorde.

381
00:17:29,482 --> 00:17:32,419
Det er min fars Ponzi-plan
igen.

382
00:17:32,452 --> 00:17:36,556
Fra nu af er jeg Caroline,
gas-ah pass-ah.

383
00:17:36,589 --> 00:17:41,128
Hør, jeg ved det
du er i en prutspiral,

384
00:17:41,161 --> 00:17:42,795
men deres mænd
ejer dette sted,

385
00:17:42,829 --> 00:17:45,765
så gør ikke noget for at ødelægge
denne søde situation for os.

386
00:17:45,798 --> 00:17:48,668
Undskyld, Max, men jeg har aldrig fortalt det
fra de Upper East Side-damer

387
00:17:48,701 --> 00:17:50,537
for hvordan de behandlede mig
for fem år siden,

388
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
så jeg bliver nødt til at lade
disse to rige tæver har det.

389
00:17:53,606 --> 00:17:54,674
Åh nej.

390
00:17:54,707 --> 00:17:56,609
Bare fordi du er
i triste, kærlighedsløse ægteskaber...

391
00:17:56,643 --> 00:17:59,746
[maskiner summer
over Carolines stemme]

392
00:18:20,233 --> 00:18:21,634
[maskiner afvikles]

393
00:18:24,504 --> 00:18:26,739
Vi kunne ikke engang høre dig,

394
00:18:26,773 --> 00:18:29,509
så... ja.

395
00:18:29,542 --> 00:18:31,244
Jeg bliver glad
at gentage hvert ord.

396
00:18:31,278 --> 00:18:32,812
Åh, mand.

397
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
[maskinen suser]

398
00:18:34,847 --> 00:18:37,484
[maskinslibning]

399
00:18:38,418 --> 00:18:40,620
Mit fitnessbånd gled af!

400
00:18:40,653 --> 00:18:43,223
Jeg brød Mega Juicer 5000.

401
00:18:43,256 --> 00:18:45,558
Du ved hvorfor de kalder det
en Mega Juicer 5000?

402
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
For det koster 5000.

403
00:18:47,594 --> 00:18:51,898
Vi ved det.
Vi købte en til Brian.

404
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
tror jeg
du er lige blevet fyret, mami.

405
00:18:54,701 --> 00:18:57,504
Åh, her er en farvel gave.

406
00:18:57,537 --> 00:18:59,772
Endnu et fitness-band.

407
00:18:59,806 --> 00:19:02,709
Raquel, vil du fortælle det
bruseren med bænken

408
00:19:02,742 --> 00:19:04,377
at jeg elsker ham?

409
00:19:04,411 --> 00:19:07,380
[rockmusik]

410
00:19:07,414 --> 00:19:08,515
*

411
00:19:08,548 --> 00:19:10,383
[banker på røret]

412
00:19:10,417 --> 00:19:11,551
[ratcheting]

413
00:19:11,584 --> 00:19:13,953
Oleg, hvordan går det derinde?

414
00:19:13,986 --> 00:19:15,655
Jeg er klar til at skrue den ind.

415
00:19:15,688 --> 00:19:19,192
Sagt med ingen seksuelle antydninger.

416
00:19:19,226 --> 00:19:21,294
Her. Hvor er vi heldige
som Raquel fandt

417
00:19:21,328 --> 00:19:23,696
dette brusehoved i skabet?

418
00:19:23,730 --> 00:19:27,967
Jeg forbrændte 515 kalorier
gå hjem.

419
00:19:28,000 --> 00:19:30,403
Åh, det er tiden.

420
00:19:30,437 --> 00:19:32,305
Stadig ikke noget at nyse af.

421
00:19:32,339 --> 00:19:33,740
Hvem har brug for et fancy fitnesscenter?

422
00:19:33,773 --> 00:19:36,209
Oleg er her lige nu
at passe på vores hul.

423
00:19:36,243 --> 00:19:39,312
Okay, nu gør du det
med vilje.

424
00:19:39,346 --> 00:19:41,981
[banker på døren]

425
00:19:42,014 --> 00:19:46,453
Enhver, der vil have fat
en salatskive hos Wedgies?

426
00:19:47,720 --> 00:19:50,657
Der er hun,
min veganske vixen.

427
00:19:50,690 --> 00:19:52,425
Bare se
ved det sunde skær.

428
00:19:52,459 --> 00:19:53,960
- Mmm.
- [fniser]

429
00:19:53,993 --> 00:19:55,428
Mmm.

430
00:19:57,964 --> 00:19:59,432
Sukker.

431
00:19:59,466 --> 00:20:03,002
Det er ikke en glød.
Det er en glasur.

432
00:20:03,035 --> 00:20:04,604
Jeg havde en doughnut.

433
00:20:04,637 --> 00:20:06,673
Ja, det faldt på mit ansigt.

434
00:20:06,706 --> 00:20:10,377
Jeg måtte spise det,
eller jeg ville kvalt ihjel.

435
00:20:10,410 --> 00:20:11,911
Jeg har opført mig bedst,

436
00:20:11,944 --> 00:20:13,846
og det er du ikke
holder din ende op,

437
00:20:13,880 --> 00:20:16,316
hvilket for nogle
gudsforladte grund,

438
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Jeg har ikke engang lov
at kommentere!

439
00:20:19,619 --> 00:20:23,390
Åh, måske kunne vi
hav en snydedag,

440
00:20:23,423 --> 00:20:26,025
og den dag kunne være...

441
00:20:26,058 --> 00:20:29,429
i dag?

442
00:20:29,462 --> 00:20:33,466
Pundkage?
Ved du, hvad jeg gerne vil banke?

443
00:20:33,500 --> 00:20:37,003
Åh, det gør jeg bestemt.

444
00:20:37,036 --> 00:20:38,571
Mmm.

445
00:20:38,605 --> 00:20:40,607
Hvad venter vi på?

446
00:20:40,640 --> 00:20:43,743
[begge stønner]

447
00:20:44,911 --> 00:20:46,045
- [gags]
- [gags]

448
00:20:46,078 --> 00:20:47,347
- [gags]
- [gags]

449
00:20:47,380 --> 00:20:48,681
[heste gags]

450
00:20:48,715 --> 00:20:49,982
- [gags]
- [gags]

451
00:20:50,016 --> 00:20:53,453
[rockmusik]

452
00:20:53,486 --> 00:20:55,888
[kasseapparatet ringer]

453
00:20:57,056 --> 00:21:00,026
[rockmusik]

454
00:21:00,059 --> 00:21:08,034
*